1
00:00:16,780 --> 00:00:19,620
Ele nunca vai me deixar sair com você.
Eu não vou sem você.

2
00:00:19,840 --> 00:00:26,460
Você não é meu irmão, seu filho da mãe.
Eu sinto muito,

3
00:00:26,560 --> 00:00:27,560
querida.

4
00:00:34,760 --> 00:00:36,700
Temos que ir. Vem, vem. Vamos logo.

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Que parada é essa?

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Estão atacando tudo.

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,920
O que vocês fizeram?

8
00:00:44,420 --> 00:00:45,860
Explodiram de uma. Todos eles.

9
00:00:46,680 --> 00:00:47,820
Nem todos.

10
00:00:48,700 --> 00:00:53,540
O que

11
00:00:53,540 --> 00:00:56,520
você fez, primo?

12
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
É o meu maldito clube.

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
Estão me ouvindo?

14
00:01:01,380 --> 00:01:02,740
É o meu...

15
00:01:35,020 --> 00:01:36,820
O que está fazendo?

16
00:01:57,260 --> 00:01:58,260
O que nós fizemos?

17
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
Nós?

18
00:02:02,520 --> 00:02:04,820
Acho que eu fiz a maior parte do
trabalho.

19
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Hã?

20
00:02:13,320 --> 00:02:14,860
Para! Para!

21
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Para! O quê?

22
00:02:18,540 --> 00:02:20,200
Eu tô tentando fazer a minha parte.

23
00:02:21,800 --> 00:02:25,040
Você podia fazer a sua parte pegando um
suco pra mim.

24
00:02:42,420 --> 00:02:44,500
E também um biscoito viciado.

25
00:02:45,340 --> 00:02:46,580
De morango.

26
00:03:06,329 --> 00:03:12,450
E aí E aí

27
00:03:38,060 --> 00:03:39,060
Tá acordada?

28
00:03:40,740 --> 00:03:44,320
Preciso me mandar em uma reunião essa
manhã. Mas fiz café pra você.

29
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Aí.

30
00:03:53,740 --> 00:03:54,840
Te vejo depois, tá?

31
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
Ah, é, eu acordei sim, papai!

32
00:07:12,590 --> 00:07:14,670
Os problemas em Perryville foram
resolvidos.

33
00:07:15,170 --> 00:07:16,330
Já temos um jeito.

34
00:07:16,990 --> 00:07:21,390
Cantanil é um cancha desgraçado. Filma
continuar lidando com essa droga, mais

35
00:07:21,390 --> 00:07:23,290
pessoas vão morrer. Olha, cara, eu me
sinto mal.

36
00:07:23,550 --> 00:07:28,110
Na verdade, todo mundo... Não é surpresa
pra ninguém nessa maldita sala que a

37
00:07:28,110 --> 00:07:30,650
morte de alguns lesados é o preço pelo
que fazemos.

38
00:07:32,610 --> 00:07:34,570
É uma baita estratégia empresarial.

39
00:07:35,010 --> 00:07:38,270
A Amazon deveria começar a meter
cachimbos dentro das embalagens.

40
00:07:38,590 --> 00:07:41,370
Droga, o meu canto já teria explodido há
anos.

41
00:07:41,820 --> 00:07:43,680
Quanta porcaria um bebê realmente
precisa?

42
00:07:43,920 --> 00:07:44,920
Você entende o que eu falo?

43
00:07:45,040 --> 00:07:49,440
Nos quatro meses desde que Kant assumiu,
os lucros foram maiores do que nunca.

44
00:07:50,620 --> 00:07:54,200
Quatro vezes mais do que quando vocês
estavam ferrando a linha. Fala isso pro

45
00:07:54,200 --> 00:07:56,860
Tikia, o último canalha que cortou nosso
bagulho. Se dane!

46
00:07:57,620 --> 00:07:58,980
Você e o Tikia.

47
00:07:59,720 --> 00:08:01,080
Você fica aí chorando.

48
00:08:01,320 --> 00:08:05,600
Já teve sua chance quando era cadelinha
do galindo e ferrou com tudo, meu irmão.

49
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
E agora...

50
00:08:15,530 --> 00:08:16,550
Tá, e o Galindo?

51
00:08:17,230 --> 00:08:18,750
Na família dele, alguma notícia?

52
00:08:20,450 --> 00:08:23,990
Mesmo se chegarem à fronteira, a LNG vai
matar geral.

53
00:08:25,010 --> 00:08:26,970
E o que eu ouço sobre banqueiro?

54
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
É ruim?

55
00:08:29,210 --> 00:08:33,330
O que é pior do que o Lacaio jogar óleo
fervendo em um pai e o filho dele?

56
00:08:33,990 --> 00:08:36,110
Sim, bem pior.

57
00:08:37,330 --> 00:08:41,530
São os animais. Eu realmente odiei
aquele coisinha de tranças, cara.

58
00:08:42,039 --> 00:08:45,400
E os óculos amarelos, ridículos. O cara
tava parecendo o Elton John. Vocês já

59
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
terminaram?

60
00:08:51,700 --> 00:08:52,820
Galindo está morto.

61
00:08:54,060 --> 00:08:55,780
LMG, Kant e a linha de Yuma.

62
00:08:57,300 --> 00:08:58,560
Essa é a nova ordem mundial.

63
00:09:03,400 --> 00:09:05,060
Já faz meses, padrino.

64
00:09:05,340 --> 00:09:07,840
E nem nos pediram proteção.

65
00:09:08,770 --> 00:09:13,450
Parece que o Santo Padre foi drenado.
Bom, agora você sabe como é. Cara, cala

66
00:09:13,450 --> 00:09:16,510
essa boca aí, vai. Cala essa boca, você.
Como a gente vai lidar com os negócios

67
00:09:16,510 --> 00:09:20,250
se o templo não é mais do que um balde
de cisnovos? Quem você tá chamando de

68
00:09:20,250 --> 00:09:23,770
dedo duro? Vai se errar, meu. Vai se
errar. Parou, parou. Eu vou pegar a sua

69
00:09:23,770 --> 00:09:25,830
cara, viu? Vai se errar. Já falei.

70
00:09:26,210 --> 00:09:27,730
Cala essa boca.

71
00:09:28,830 --> 00:09:30,130
Se manda daqui.

72
00:09:30,790 --> 00:09:31,790
Se manda daqui.

73
00:10:08,910 --> 00:10:09,910
Deixa comigo.

74
00:10:22,050 --> 00:10:23,950
Ele gosta da coisa forte durante o dia.

75
00:10:24,190 --> 00:10:26,430
Eu não ligo em mudar de vez em quando.

76
00:10:27,990 --> 00:10:29,310
Qual o seu nome mesmo, amor?

77
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Trini.

78
00:10:35,250 --> 00:10:37,590
Acho que o bicho está dando em cima da
mulher dos outros.

79
00:10:42,730 --> 00:10:43,910
Olha, desde que ele morreu.

80
00:10:45,890 --> 00:10:47,610
Atiraram na cabeça dele como se fosse
ninguém.

81
00:10:47,850 --> 00:10:49,450
E agora ele tenta pegar a mulher dele.

82
00:10:51,610 --> 00:10:52,790
Maldito desgraçado.

83
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Valeu.

84
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
E aí, cara?

85
00:11:04,510 --> 00:11:07,450
Olha, a gente começou com o pé esquerdo,
né? É, cara.

86
00:11:07,670 --> 00:11:08,910
Quando você tentou me matar.

87
00:11:10,010 --> 00:11:12,170
Bom, na verdade eu quis dizer você me
esfaquear.

88
00:11:12,570 --> 00:11:15,730
E me cuspi pra fora do telhado, mas
tranquilo, tá tudo em casa, né?

89
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
Olha só.

90
00:11:19,730 --> 00:11:22,770
Eu sei que a situação tá bem ruim, mas
confia em mim, eu também não quero estar

91
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
aqui.

92
00:11:23,950 --> 00:11:27,050
Eu preferia estar em casa com a patroa e
o moleque, tá ligado?

93
00:11:27,990 --> 00:11:30,650
Ah, e oito é a via mais rápida pra
voltar.

94
00:11:30,950 --> 00:11:31,950
Não é, não.

95
00:11:32,150 --> 00:11:34,430
Terminar isso é a maneira mais rápida de
voltar pra eles.

96
00:11:39,030 --> 00:11:40,470
Você quer me dizer alguma coisa?

97
00:11:44,780 --> 00:11:48,720
Você sabe quem matou os aztecas? Todos
dizem que você é muito inteligente.

98
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Mas está errado.

99
00:11:52,520 --> 00:11:54,560
Foram as outras tribos indígenas.

100
00:11:55,480 --> 00:12:00,160
Elas ficaram tão cegas pelo ódio aos
aztecas e se aliaram aos espanhóis.

101
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
Não perceberam que eram os próximos.

102
00:12:04,000 --> 00:12:07,300
Se passarmos o tempo todo nos odiando,
não estaremos prontos quando Cortes

103
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
bater na nossa porta.

104
00:12:10,900 --> 00:12:11,900
Maldito Cortes.

105
00:12:17,580 --> 00:12:18,860
Vida longa ao México.

106
00:12:57,420 --> 00:12:59,560
Aí, tá a fim de fazer uma grana boa?

107
00:13:00,260 --> 00:13:02,660
Então procura o Colway e comece os
concertos.

108
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
Bora?

109
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
O que foi que aconteceu ali?

110
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Nada.

111
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Aula de história.

112
00:13:31,020 --> 00:13:32,600
É, não esqueça a sua história.

113
00:13:33,300 --> 00:13:35,060
Não esqueça de onde você veio.

114
00:13:39,260 --> 00:13:40,640
Dane-se esses caras.

115
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
Acham que podem entrar na nossa casa.

116
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
É, isso mesmo.

117
00:13:46,580 --> 00:13:48,780
Seu imbecil. Nos subestime.

118
00:13:50,840 --> 00:13:53,020
Nós te matamos enquanto você dorme.

119
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
Estamos com você, irmão.

120
00:13:58,020 --> 00:13:59,020
Para sempre.

121
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
E você?

122
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Eu estou com você.

123
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Easy.

124
00:14:16,880 --> 00:14:18,200
O que o clube precisar.

125
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
É, isso mesmo.

126
00:14:21,820 --> 00:14:23,260
Esse maldito clube.

127
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Bem aqui.

128
00:14:25,800 --> 00:14:27,900
Santo padre, dane-se o resto.

129
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
Tô certo?

130
00:14:36,040 --> 00:14:37,260
O que for melhor.

131
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
É isso aí.

132
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
É isso aí.

133
00:14:53,580 --> 00:14:56,660
O cara coloca calafetagem, depois o
revestimento. Estou vendo se a medida

134
00:14:56,660 --> 00:14:57,419
está legal.

135
00:14:57,420 --> 00:15:00,120
Elas são boas, mas tem que colocar o
revestimento. Estou vendo se cabe.

136
00:15:00,360 --> 00:15:03,060
Vai cair, se você não... Se você não
sair da minha frente, eu vou te matar,

137
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
infeliz!

138
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
E aí?

139
00:15:10,860 --> 00:15:13,540
Partido para a reunião, tá afim? Não,
estou de boa. Parei com esse lixo,

140
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Creeper.

141
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
Quem quer?

142
00:15:17,620 --> 00:15:18,539
Tá beleza.

143
00:15:18,540 --> 00:15:21,540
Se um dia precisar... É, eu sei onde te
encontrar.

144
00:15:24,740 --> 00:15:26,540
Billy, você derrubou isso aí, cara.

145
00:15:26,740 --> 00:15:27,960
Derrubo você, doidão.

146
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Não se mete.

147
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Filho.

148
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Alguém veio atrás de você.

149
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Parece importante.

150
00:15:54,470 --> 00:15:55,530
Ele me deixou ver.

151
00:16:32,790 --> 00:16:35,390
Tibbs quer ele em Charming. Que loucura,
hein?

152
00:16:36,970 --> 00:16:38,210
Happy vai ficar na dele.

153
00:16:38,550 --> 00:16:39,690
Até tudo passar.

154
00:16:40,010 --> 00:16:41,210
Eu falei que ela era um problema.

155
00:16:41,630 --> 00:16:43,610
O velho dela vai prestar queixa? Não.

156
00:16:44,470 --> 00:16:45,630
Eu falei com ele.

157
00:16:45,950 --> 00:16:46,990
Happy se ferrou.

158
00:16:47,430 --> 00:16:48,870
Desse como Montez deu no pé.

159
00:16:49,130 --> 00:16:52,570
Igual ao maldito do primo dele. Ele tá
usando o operário esse dia. O que você

160
00:16:52,570 --> 00:16:55,270
queria? Montez é tão irmão quanto
qualquer um nessa maldita sala.

161
00:16:55,670 --> 00:16:56,710
Isso não é verdade.

162
00:16:57,010 --> 00:16:59,470
Se fosse, ele estaria aqui com a gente.

163
00:16:59,880 --> 00:17:02,120
E não por aí, fazendo sabe-se lá o quê.

164
00:17:05,300 --> 00:17:06,579
Qual é a nova do Parker?

165
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
E o C. Davis, supostamente a melhor.

166
00:17:09,940 --> 00:17:12,200
Os irmãos do norte estão na vigília.

167
00:17:13,099 --> 00:17:14,240
E os Mayans?

168
00:17:16,180 --> 00:17:19,000
Não sei quantas vezes mais preciso
soletrar isso.

169
00:17:19,240 --> 00:17:22,040
Não existe fome de guerra.

170
00:17:22,260 --> 00:17:23,940
O Red falou diretamente aos malditos.

171
00:17:24,880 --> 00:17:28,319
Eles cruzaram o nosso território sem
serem chamados e fizeram uma zona.

172
00:17:28,880 --> 00:17:31,640
Então fala, isso não é um dane-se bem
grande?

173
00:17:31,940 --> 00:17:34,120
A guerra é ruim para os negócios.

174
00:17:35,240 --> 00:17:37,420
Santo Padre está nas últimas.

175
00:17:37,740 --> 00:17:41,240
Olha, o clube inteiro está por um fio.

176
00:17:42,340 --> 00:17:44,360
Deixe os gringos se comerem.

177
00:17:45,780 --> 00:17:47,720
Nós jantaremos os ossos.

178
00:18:05,959 --> 00:18:09,560
Entra. As pessoas esperam ouvir em
entrar antes de entrarem. Eu não sou

179
00:18:09,560 --> 00:18:10,379
qualquer um.

180
00:18:10,380 --> 00:18:11,380
Eu sou seu irmão.

181
00:18:11,940 --> 00:18:12,940
Isso aqui estava na porta.

182
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Acho que é do pai.

183
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Aí.

184
00:18:22,640 --> 00:18:24,260
Quanto tempo você vai dar um gelo nele?

185
00:18:25,500 --> 00:18:26,720
Fica fora disso, Angel.

186
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
Você sabe que tem um bar inteiro naquele
clube, não sabe?

187
00:18:40,320 --> 00:18:43,940
Qual é, cara? Eu não posso querer passar
um bom tempo com o meu irmãozinho.

188
00:18:45,620 --> 00:18:48,680
E além disso, todo mundo lá tá na bad
ultimamente.

189
00:19:07,240 --> 00:19:08,580
Como estão as coisas com a Nails?

190
00:19:13,400 --> 00:19:19,880
Bem... Sabe... Ela está arrumando a casa
para a chegada do bebê.

191
00:19:20,680 --> 00:19:26,180
Ela comprou um monte de lixo caro que eu
não faço ideia de para que servem.

192
00:19:27,760 --> 00:19:30,700
Mas... As coisas vão bem.

193
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
É, estamos bem.

194
00:19:46,030 --> 00:19:47,430
Você vai tentar fazer funcionar.

195
00:19:49,490 --> 00:19:50,690
Tipo, funcionar de verdade.

196
00:19:52,550 --> 00:19:53,930
Tem que deixar rolar, cara.

197
00:19:58,630 --> 00:20:03,350
De repente, no passado, você até quis
alguma outra coisa, só que já passou.

198
00:20:04,950 --> 00:20:08,770
Ou você... enterra...

199
00:20:08,770 --> 00:20:13,330
ou te assombra.

200
00:20:14,410 --> 00:20:16,410
O que tem de errado com você? Eu disse
que a gente tá bem.

201
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
Tá exagerando.

202
00:20:25,530 --> 00:20:27,250
E por que ainda tenta arrumar esse
lugar?

203
00:20:27,670 --> 00:20:30,470
Olha só, isso aqui, cara... É triste.

204
00:20:30,890 --> 00:20:31,890
Pra mim serve.

205
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
É simples.

206
00:20:33,630 --> 00:20:35,010
Tá, tá, tá. Entendi.

207
00:20:35,930 --> 00:20:38,150
Nunca transar mantém as coisas bem
simples.

208
00:20:39,590 --> 00:20:42,890
Pelo menos coloca alguma coisa nas
paredes, ou arruma um cachorro, ou sei

209
00:20:42,890 --> 00:20:43,990
lá, droga de um peixe.

210
00:20:47,790 --> 00:20:51,610
Esse lugar é... triste pra caramba.

211
00:21:27,150 --> 00:21:28,310
Pode baixar um pouco?

212
00:21:29,350 --> 00:21:30,350
Isso é sério?

213
00:21:30,590 --> 00:21:31,610
São quase duas.

214
00:21:33,210 --> 00:21:34,350
Eu tô exausta.

215
00:21:34,570 --> 00:21:37,450
Eu passei praticamente todas as noites
na casa do Robert.

216
00:21:37,690 --> 00:21:39,730
Na única que eu tô em casa, vai me
encher o saco.

217
00:21:40,010 --> 00:21:42,330
Essa não é a sua maldita casa, tá?

218
00:21:47,670 --> 00:21:49,230
Esquece. Quase que eu esqueci.

219
00:21:53,330 --> 00:21:56,170
Aí eu tô pensando em um duplo turbo.
Talvez um novo intake.

220
00:21:56,659 --> 00:22:00,960
Pegar aquele carburador duplo, tirar o
cabeçote e ver como os cilindros

221
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
funcionam. Que se dane.

222
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Aonde você vai? Pra casa.

223
00:22:06,000 --> 00:22:07,900
Peraí, Hank vai surtar. Caguei pro Hank.

224
00:22:08,180 --> 00:22:09,480
Você tem que aparecer no clube, cara.

225
00:22:10,400 --> 00:22:14,360
Eu estaria de bem com o clube e não numa
condicional se não tivesse te ajudado.

226
00:22:15,240 --> 00:22:16,740
Sabe por que você tá aqui, cara?

227
00:22:17,360 --> 00:22:19,280
Porque eu cuidei de você o tempo todo.

228
00:22:19,560 --> 00:22:22,900
Você cuidou e eu agradeço muito. Você
apareceu quando ninguém tava lá.

229
00:22:23,600 --> 00:22:24,700
Mas isso ficou pra trás.

230
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Eu tô limpo agora.

231
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
Beleza. Agora você cuida de mim.

232
00:22:57,640 --> 00:22:59,100
Ei, mocinha. Tudo certo?

233
00:22:59,860 --> 00:23:01,660
No começo eles ficam confusos.

234
00:23:03,220 --> 00:23:04,420
Esperando o dono deles voltar.

235
00:23:09,420 --> 00:23:12,480
Aí um dia eles percebem que ninguém
volta.

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,900
Eles se fecham.

237
00:23:20,760 --> 00:23:23,180
Fazem isso pra sobreviver.

238
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
Os dois não são diferentes de nós.

239
00:23:26,920 --> 00:23:29,540
Só perdoam mais rápido, se der chance a
eles.

240
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Sally.

241
00:23:37,240 --> 00:23:38,240
Isso.

242
00:23:39,860 --> 00:23:40,900
Vende Salome.

243
00:23:43,520 --> 00:23:47,740
Isso, vende. Se quiser adotá-la, chama
um dos voluntários. Eles vão te ajudar

244
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
com a papelada.

245
00:24:00,170 --> 00:24:01,310
Eu sabia que ela ia aprontar.

246
00:24:01,770 --> 00:24:05,410
Quer dizer, por que de repente começou a
curtir todas as minhas postagens?

247
00:24:06,090 --> 00:24:07,009
É, bom.

248
00:24:07,010 --> 00:24:07,849
É, não.

249
00:24:07,850 --> 00:24:08,850
Quer dizer, não.

250
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Fim.

251
00:24:11,730 --> 00:24:12,730
Eu não sei.

252
00:24:17,730 --> 00:24:21,750
Deixa eu perguntar uma coisa.

253
00:24:23,570 --> 00:24:25,510
Com qual desses caras você andou?

254
00:24:26,350 --> 00:24:28,170
Não, não, não. Tô falando sério.

255
00:24:29,400 --> 00:24:33,060
Veja, eu quero saber, quem quer ficar
com o Justin Bieber?

256
00:24:37,220 --> 00:24:38,440
Justin me dá outro.

257
00:25:42,280 --> 00:25:43,320
E aquela cara.

258
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
O terror.

259
00:25:45,560 --> 00:25:47,880
Eu não sabia que podia assustar meu
filho assim.

260
00:25:49,240 --> 00:25:50,800
Nunca mais quero sentir isso.

261
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Nunca.

262
00:25:56,060 --> 00:25:57,120
Obrigada por isso, Tom.

263
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Obrigado, Tom.

264
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
Alguém mais quer falar?

265
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Eu vou.

266
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Neron?

267
00:26:15,700 --> 00:26:17,920
Adicto. Oi, Neron.

268
00:26:19,920 --> 00:26:21,400
Tô com um problema aí.

269
00:26:27,280 --> 00:26:28,300
Eu andei errado.

270
00:26:35,040 --> 00:26:38,600
Existem pessoas com quem eu não consigo
me acertar.

271
00:26:43,880 --> 00:26:44,880
Não consigo.

272
00:26:50,220 --> 00:26:56,920
É que às vezes... Fazemos essas
coisas... Não

273
00:26:56,920 --> 00:26:58,420
vale nada pra gente.

274
00:26:59,360 --> 00:27:01,020
Coisas que sempre fazemos.

275
00:27:05,720 --> 00:27:10,320
Mas aí... Às vezes...

276
00:27:14,220 --> 00:27:18,320
As mesmas coisas... mudam alguém.

277
00:27:24,640 --> 00:27:26,100
Eu vi que ele mudou.

278
00:27:28,320 --> 00:27:29,860
Eu vi que ele mudou.

279
00:27:34,260 --> 00:27:37,720
Será que... tinha uma parada errada com
ele?

280
00:27:40,360 --> 00:27:42,860
Ou... essa parada estava errada com a
gente?

281
00:27:50,220 --> 00:27:51,300
Estava errada comigo.

282
00:27:56,460 --> 00:27:57,460
Obrigada, Neron.

283
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
Obrigada, Neron.

284
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Continue vindo.

285
00:28:03,280 --> 00:28:04,780
Funciona se você se dedicar.

286
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Ai.

287
00:28:16,420 --> 00:28:17,420
É...

288
00:28:19,149 --> 00:28:22,750
Queria te... agradecer por hoje à noite.
Por compartilhar.

289
00:28:23,470 --> 00:28:24,470
Foi bem bonito.

290
00:28:26,290 --> 00:28:27,630
Eu tô todo ferrado agora.

291
00:28:29,650 --> 00:28:31,190
Foi... foi um horror.

292
00:28:32,710 --> 00:28:34,090
A vida já é um horror.

293
00:28:34,510 --> 00:28:37,250
Mas você não teve medo de mostrar isso.
Foi corajoso.

294
00:28:40,270 --> 00:28:43,930
Além disso, eu não consigo mais ouvir o
Dom falar daquele gato.

295
00:28:44,930 --> 00:28:46,570
Sabe que é de quem ele fala, né?

296
00:28:47,280 --> 00:28:49,660
Toda semana daquele gato.

297
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
Sério? É, eu juro.

298
00:28:54,100 --> 00:28:57,180
É idiota.

299
00:29:03,020 --> 00:29:09,300
Beleza, tá. Isso foi incrivelmente
estranho. Então eu vou poupar a gente e

300
00:29:09,300 --> 00:29:11,600
vou voltar pra reunião lá dentro.

301
00:29:15,100 --> 00:29:16,520
Eu agradeço.

302
00:29:21,420 --> 00:29:28,160
Você falar disso é que... Eu não

303
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
achei que estava fazendo sentido lá.

304
00:29:32,000 --> 00:29:33,340
Fez sentido pra mim.

305
00:29:37,620 --> 00:29:41,420
Talvez você tenha encontrado sua metade
da laranja, Neron.

306
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Aposto que sim.

307
00:29:54,639 --> 00:29:55,680
Beleza. Gostei disso.

308
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
Aposto que sim.

309
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Te vejo por aí.

310
00:30:37,719 --> 00:30:40,540
A CIDADE NO

311
00:30:40,540 --> 00:30:49,860
BRASIL

312
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Você tá bem?

313
00:31:18,970 --> 00:31:20,090
Mereço coisa melhor.

314
00:31:24,050 --> 00:31:25,190
Sabe disso, né?

315
00:31:35,190 --> 00:31:36,190
Nossa.

316
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
Obrigada.

317
00:31:46,060 --> 00:31:48,520
palavras de consolo de uma viciada
maldita

318
00:32:36,860 --> 00:32:37,860
Bem-vindo lá.

319
00:32:52,980 --> 00:32:55,780
Eu te dou cobertura no que quiser fazer.

320
00:32:57,420 --> 00:33:01,580
Alvarez, Kant... Eles não têm o menor
interesse em mim.

321
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Vaza da minha frente.

322
00:33:23,960 --> 00:33:28,820
O único motivo de não estar morto é um
senso torto de lealdade que ainda

323
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
existe.

324
00:33:30,120 --> 00:33:31,760
Não quero que você me entenda mal.

325
00:33:33,480 --> 00:33:35,380
Eu não concordo com o que você fez.

326
00:33:38,580 --> 00:33:40,420
Não somos pessoas boas.

327
00:33:45,070 --> 00:33:46,450
Agora vê se vaza daqui.

328
00:34:16,639 --> 00:34:19,739
Doc, James, vindo de um lugar de medo.

329
00:34:20,639 --> 00:34:22,159
São velhos assustados.

330
00:34:22,900 --> 00:34:26,280
Todos se preocupam com a rótica. São
malditos empresários.

331
00:34:27,780 --> 00:34:29,080
É, os tempos mudaram.

332
00:34:29,880 --> 00:34:31,739
Esqueça, isso nunca vai acontecer,
irmão.

333
00:34:32,360 --> 00:34:35,820
Doc tá certo. O clube inteiro tá
prestes a se render. E daí?

334
00:34:37,280 --> 00:34:38,719
A gente vai sentar e assistir?

335
00:34:39,340 --> 00:34:41,020
Não, deixa acontecer naturalmente.

336
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
Não esquenta, isso vai se resolver
sozinho.

337
00:35:43,400 --> 00:35:44,420
Está fazendo o que aqui?

338
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Posso entrar?

339
00:35:54,680 --> 00:35:58,440
Eu estou tendo um dia horrível. Me fala
que a nossa mãe morreu, por favor.

340
00:35:59,220 --> 00:36:00,480
Não é uma mãe, Jess.

341
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Aconteceu uma coisa.

342
00:36:04,860 --> 00:36:07,200
Eu descobri uma coisa e não sei o que
fazer.

343
00:36:07,840 --> 00:36:12,920
Bom, é vermelho e costa porque, se for,
você merece por andar com esses gringos.

344
00:36:25,560 --> 00:36:26,940
Caramba, você tá maluca?

345
00:36:32,800 --> 00:36:33,900
Onde arrumou isso?

346
00:36:41,930 --> 00:36:42,930
Hank?

347
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
Pode entrar.

348
00:36:47,790 --> 00:36:49,410
Obrigado, senhora. Por favor.

349
00:36:49,770 --> 00:36:50,770
Easy.

350
00:36:52,430 --> 00:36:57,470
Você tá roubando. Você tá roubando. Sim,
tá roubando. São dois contra mim, tá?

351
00:36:57,530 --> 00:36:58,810
Isso é roubar. Querida.

352
00:37:00,970 --> 00:37:02,050
O Hank tá aqui.

353
00:37:05,070 --> 00:37:06,070
Desculpe o horário.

354
00:37:06,450 --> 00:37:07,450
Venham, crianças.

355
00:37:07,470 --> 00:37:08,470
Hora de dormir.

356
00:37:08,900 --> 00:37:10,640
Tessa, por favor, pra cama.

357
00:37:10,840 --> 00:37:12,300
Eu sou a mãe. Ela chamou.

358
00:37:12,660 --> 00:37:13,720
Sabe como é que é, né?

359
00:37:14,640 --> 00:37:15,940
Amanhã começamos tudo de novo.

360
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Zero a zero.

361
00:37:17,580 --> 00:37:18,780
Você é um trapaceiro.

362
00:37:19,080 --> 00:37:20,220
Não, um vencedor.

363
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
Você precisa dormir.

364
00:37:24,400 --> 00:37:25,359
Boa noite, Sandy.

365
00:37:25,360 --> 00:37:26,360
Boa noite, pai.

366
00:37:32,520 --> 00:37:33,299
Vem, gente.

367
00:37:33,300 --> 00:37:35,100
Vamos escovar os dentes.

368
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
Senta.

369
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Como está indo?

370
00:38:14,850 --> 00:38:16,330
A coisa está complicada.

371
00:38:16,990 --> 00:38:18,990
Todo mundo está bem nervoso.

372
00:38:21,050 --> 00:38:23,230
Preciso saber onde fica a lealdade dos
outros.

373
00:38:25,770 --> 00:38:27,230
Sabe o que estou perguntando, Hank?

374
00:38:28,270 --> 00:38:29,690
Vão ter problemas com Bishop?

375
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Os irmãos.

376
00:38:38,750 --> 00:38:41,630
Eles ainda olham para ele como um líder.

377
00:38:43,370 --> 00:38:45,670
Ele está enchendo a cabeça deles contra
os outros clubes?

378
00:39:03,470 --> 00:39:08,890
O clube... Ele tá quebrando.

379
00:39:12,910 --> 00:39:13,910
Precisamos de você.

380
00:39:15,990 --> 00:39:18,590
A gente tá precisando que você dê aquela
moral de novo.

381
00:41:17,830 --> 00:41:20,830
Preciso estar pronto para a guerra, em
qualquer lugar.

382
00:41:22,130 --> 00:41:24,130
O inimigo está em todos os lugares.

383
00:41:24,970 --> 00:41:27,090
O inimigo é todo mundo.

384
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
O que é isso?

385
00:42:26,340 --> 00:42:27,340
Eu trouxe o jantar.

386
00:42:29,120 --> 00:42:32,360
O que é? Meu aniversário? Eu não vou te
dar todo o crédito.

387
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
É meu bebê também.

388
00:42:36,280 --> 00:42:37,280
Uau.

389
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
Acho que eu preciso chamar sua atenção
mais vezes.

390
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Cala a boca.

391
00:42:45,220 --> 00:42:46,580
Eu vou pegar os pratos.

392
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
E eu sinto muito que é só.

393
00:43:12,950 --> 00:43:14,010
Nem esse maldito que é.

394
00:43:47,310 --> 00:43:52,850
Você me disse o dia que

395
00:43:52,850 --> 00:43:59,570
você me mostrou seu rosto.

396
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
E aí

397
00:47:22,730 --> 00:47:23,730
Eu ganho outro?

398
00:47:24,610 --> 00:47:25,650
Foi mal, Terry.

399
00:47:25,990 --> 00:47:26,990
Acabou a highlight.

400
00:47:27,730 --> 00:47:29,670
Vamos botar a culpa disso nos maias
também?

401
00:47:35,130 --> 00:47:36,130
Ei.

402
00:47:46,690 --> 00:47:47,870
Está fazendo o que aqui?

403
00:47:50,140 --> 00:47:53,140
Me desculpe, ela não significa nada para
mim. Eu sou mesmo um metáfora. Não foi

404
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
por isso que eu vim aqui.

405
00:47:59,160 --> 00:48:04,380
O que está acontecendo aqui?

406
00:48:06,620 --> 00:48:08,740
Jesse, por favor, eu não... Mostre para
ele.

407
00:48:30,870 --> 00:48:36,110
E aí E aí

408
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Versão brasileira, Bluebird.